Deutsch<>Ukrainisch
Deutsch<>Ukrainisch
Я перекладаю юридичні документи з української мови на німецьку. Такі переклади часто потрібні під час судових проваджень, оформлення спадщини, укладання договорів, представництва через довіреність, подання документів до державних органів, страхових компаній або банків. У багатьох випадках установи вимагають засвідчений переклад документів, складених іноземною мовою.
Юридичні документи часто містять спеціальну термінологію, посилання на законодавство, реквізити, печатки, підписи та інші офіційні позначення. Під час перекладу важливо не лише правильно передати зміст документа, а й зберегти його структуру та юридичне значення. Особлива увага приділяється точності формулювань, оскільки навіть незначні неточності можуть вплинути на розуміння документа або його використання в офіційних процедурах.
Документи, які перекладаються найчастіше:
Юридичні та офіційні документи часто використовуються в судових, нотаріальних та адміністративних процедурах, тому особливо важливими є точність перекладу та коректна передача всіх реквізитів документа.
Деякі переваги моїх послуг:
Вартість засвідченого перекладу залежить, зокрема, від обсягу, складності та виду документів.
Для отримання індивідуальної пропозиції надішліть, будь ласка, скан-копії або фотографії електронною поштою.
Будь ласка, переконайтеся, що всі сторінки, а також печатки, штампи та підписи добре читаються.
Після ознайомлення з матеріалами ви отримаєте необов’язкову цінову пропозицію. Разом із нею я також повідомлю орієнтовний термін виконання перекладу та доступні варіанти доставки готових документів.
Зазвичай достатньо скан-копії або фотографії документа. Оригінал потрібно надавати лише в окремих особливих випадках, наприклад якщо установа прямо на це вказує або існують особливі вимоги в межах процедури визнання кваліфікації.
Якщо ви не впевнені, рекомендую вам звернутися безпосередньо до відповідної установи.
Якщо документ уже містить апостиль, він зазвичай також перекладається, окрім випадків, коли під час замовлення було погоджено інше або відповідна установа має окремі вимоги.
Якщо ви плануєте проставити апостиль на документі пізніше, я рекомендую надсилати документи для перекладу вже разом з апостилем, оскільки переклад оформлюється як повний документ, включно з апостилем.
За певних умов можливе також виконання часткового перекладу, наприклад, якщо необхідно перекласти лише окремі сторінки або певні розділи великого документа.
У такому випадку, будь ласка, максимально точно зазначте, які саме частини документа не потрібно перекладати.
Засвідчені переклади, виконані перекладачами, уповноваженими в Німеччині, зазвичай визнаються по всій території країни.
З мого попереднього професійного досвіду як загально уповноваженої перекладачки мені не відомі випадки, коли один із моїх перекладів не був визнаний через те, що уповноваження було надане в іншій федеральній землі.
На практиці зазвичай не має значення, у якій саме федеральній землі перекладач отримав уповноваження. Лише суди можуть вимагати, щоб перекладач був уповноважений у тій федеральній землі, у якій знаходиться відповідний суд. Однак такі випадки є радше винятком і часто мають сенс насамперед для усних перекладачів.
Детальніше про це можна прочитати тут: Чи має присяжний перекладач бути уповноваженим у тій самій федеральній землі? Інформація щодо визнання засвідчених перекладів у Німеччині
Зазвичай це неможливо.
Оскільки своїм підписом я, як присяжний перекладач, офіційно підтверджую правильність перекладу, мені необхідно повністю перевірити вже наявний переклад, відредагувати його та привести у відповідність до формальних вимог, які застосовуються до засвідчених перекладів у Німеччині. Часто обсяг такої роботи є майже таким самим, як і при виконанні нового перекладу з нуля. Навіть незначні помилки або відхилення можуть призвести до того, що переклад доведеться виконувати заново.
Саме тому засвідчені переклади я зазвичай виконую повністю самостійно.
Надішліть ваші документи зручно електронною поштою та отримайте індивідуальну пропозицію для засвідченого перекладу ваших освітніх і професійних документів.
Після перевірки документів ви отримаєте необов’язкову інформацію щодо вартості, термінів виконання та способів доставки.