Освіта та професійна діяльність
Засвідчені переклади
Засвідчені переклади

Освіта та професійна діяльність

Магістр перекладу, усного перекладу та міжкультурних студій (UAB)

Я перекладаю, зокрема, документи про освіту, свідоцтва, апостилі, а також документи, пов’язані з професійною діяльністю, з української мови на німецьку.

Такі документи часто необхідні для працевлаштування, вступу до вищих навчальних закладів, процедур визнання освіти або професійної діяльності в Німеччині.

Запросити пропозицію

Переклади для освіти та професійної діяльності

Переклад освітніх кваліфікацій

У перекладі документів про освіту я орієнтуюся на офіційні німецькі довідкові джерела та критерії оцінювання іноземних освітніх кваліфікацій. Це забезпечує зрозумілу та коректну інтерпретацію назв освітніх ступенів і кваліфікацій німецькими закладами освіти, роботодавцями та державними установами.

Переклади для визнання кваліфікації, навчання та професійної діяльності

Незалежно від того, чи йдеться про визнання професійної кваліфікації, оцінку диплома Центральним відомством з питань іноземної освіти (ZAB), працевлаштування, вступ до закладу вищої освіти чи оформлення візи, багато німецьких установ і організацій вимагають подання освітніх та професійних документів німецькою мовою.

До найпоширеніших документів, які потребують перекладу, належать:

Шкільні та професійно-технічні документи

  • атестати про повну загальну середню освіту
  • свідоцтва про базову загальну середню освіту
  • свідоцтва про здобуття повної загальної середньої освіти
  • дипломи кваліфікованого робітника
  • дипломи молодшого спеціаліста

Документи про вищу освіту та академічні документи

  • дипломи бакалавра
  • дипломи магістра
  • дипломи спеціаліста
  • дипломи кандидата наук
  • додатки та академічні виписки до дипломів

Професійні та фахові підтвердження

  • документи про кваліфікацію та підвищення кваліфікації
  • трудові книжки
  • рекомендаційні листи
  • інші професійні довідки
Переклади для освіти та професійної діяльності
Швидко, точно та офіційно визнано

Швидко, точно та офіційно визнано

Ваші документи про освіту та професійну діяльність перекладаються конфіденційно, ретельно та з урахуванням вимог їх подальшого використання в Німеччині.

Деякі переваги моїх послуг:

  • Просто та онлайн: Ви можете зручно надіслати свої документи електронною поштою та отримати необов’язкову пропозицію.
  • Для визнання освіти та працевлаштування: Мої переклади регулярно використовуються для процедур визнання кваліфікацій, вступу до навчальних закладів, працевлаштування та інших офіційних цілей у Німеччині.
  • Коректна передача освітніх і професійних кваліфікацій: Особлива увага приділяється правильному відтворенню назв навчальних закладів, спеціальностей, освітніх ступенів, професійних кваліфікацій і посад.
  • Використання по всій Німеччині: Виконані переклади можуть використовуватися в державних установах, університетах і роботодавцями по всій Німеччині.
  • Транслітерація відповідно до чинних рекомендацій: Імена, прізвища, географічні назви та назви установ передаються відповідно до ISO 9:1995 та актуальних рекомендацій Федеральної спілки усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ).

Вартість та порядок роботи

Вартість засвідченого перекладу залежить, зокрема, від обсягу, складності та виду документів.

Для отримання індивідуальної пропозиції надішліть, будь ласка, скан-копії або фотографії електронною поштою.

Будь ласка, переконайтеся, що всі сторінки, а також печатки, штампи та підписи добре читаються.

Після ознайомлення з матеріалами ви отримаєте необов’язкову цінову пропозицію. Разом із нею я також повідомлю орієнтовний термін виконання перекладу та доступні варіанти доставки готових документів.

Вартість та порядок роботи

Кваліфікації

Кваліфікації
  • Дипломований філолог; магістр письмового та усного перекладу і міжкультурних студій (UAB)
  • Присяжний перекладач української мови (Земельний суд Франкфурта-на-Майні)
  • Член Федеральної асоціації усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ)
image-faq

FAQ

Регульована професія — це професія, здійснення якої регулюється законом. У Німеччині окремі професії, особливо у сферах охорони здоров’я, освіти та права, можна виконувати лише за умови дотримання встановлених вимог. У більшості випадків це передбачає офіційне визнання професійної кваліфікації, здобутої за кордоном.

Те, чи належить професія до регульованих, безпосередньо впливає на процедуру визнання та перелік необхідних документів. Якщо для регульованих професій визнання часто є обов’язковою умовою для роботи за фахом, то для нерегульованих професій воно може бути добровільним, але водночас корисним під час працевлаштування, отримання візи або подальшого професійного розвитку.

Детальніше про регульовані професії та процедуру визнання можна прочитати тут.

У засвідчених перекладах іноземні кваліфікації та освітні ступені, як правило, перекладаються максимально наближено до оригіналу. Присяжні перекладачі зазвичай не здійснюють самостійного прирівнювання до німецьких освітніх кваліфікацій.

Безпосередня оцінка та визнання кваліфікації надалі здійснюється компетентними органами або установами з визнання документів.

Під час виконання перекладів я, наскільки це можливо, орієнтуюся на офіційні німецькі вимоги та довідкові джерела щодо оцінки іноземних освітніх кваліфікацій, які також використовуються університетами та державними установами в Німеччині. Це дозволяє забезпечити фахову, коректну та зрозумілу передачу оригінальної назви кваліфікації.

Для кращого розуміння я часто доповнюю переклади посиланнями на використані офіційні джерела або відповідними поясненнями. Завдяки цьому університетам, державним установам та іншим отримувачам легше правильно інтерпретувати та оцінити відповідну назву кваліфікації.

Так. Уповноважені перекладачі в Німеччині зобов’язані законом дотримуватися конфіденційності. Ваші персональні дані та документи зберігаються та обробляються конфіденційно й відповідно до чинних вимог щодо захисту даних.

Німецькі органи влади, суди, заклади вищої освіти, органи РАЦС або установи з визнання кваліфікацій зазвичай вимагають засвідчений переклад, виконаний уповноваженим або присяжним перекладачем у Німеччині.

З цієї причини засвідчені переклади з України не визнаються в Німеччині, навіть якщо переклад був офіційно оформлений у країні походження.

Уповноваження або присяга перекладачів у Німеччині здійснюється відповідними федеральними землями та регулюється нормами земельного законодавства. Уповноважені перекладачі зазвичай внесені до загальнонімецької судової бази даних письмових та усних перекладачів, де їх можна перевірити.

Засвідчені переклади, виконані перекладачами, уповноваженими в Німеччині, зазвичай визнаються по всій території країни.

За певних умов можливе також виконання часткового перекладу, наприклад, якщо необхідно перекласти лише окремі сторінки або певні розділи великого документа.

У такому випадку, будь ласка, максимально точно зазначте, які саме частини документа не потрібно перекладати.

Переглянути всі запитання

Контакт

Надішліть ваші документи зручно електронною поштою та отримайте індивідуальну пропозицію для засвідченого перекладу ваших освітніх і професійних документів.

Після перевірки документів ви отримаєте необов’язкову інформацію щодо вартості, термінів виконання та способів доставки.

    .doc, .docx, .txt, .rtf, .odt, .pdf до 5 MB