Державні установи та адміністративні документи
Засвідчені переклади
Засвідчені переклади

Державні установи та адміністративні документи

Магістр перекладу, усного перекладу та міжкультурних студій (UAB)

Я перекладаю свідоцтва, довідки, витяги з реєстрів, апостилі та інші офіційні документи, які подаються до державних органів та установ у Німеччині.

Такі документи часто необхідні для оформлення дозволу на проживання, возз’єднання сім’ї, набуття громадянства, реєстрації шлюбу, підтвердження особистих даних, пенсійних питань та інших адміністративних процедур.

Запросити пропозицію

Переклади для державних установ та адміністративних процедур

Переклади для державних установ у Німеччині

Документи німецькою мовою часто подаються до органів реєстрації актів цивільного стану, міграційних служб, органів з питань громадянства, центрів зайнятості, органів соціального забезпечення, пенсійних фондів, медичних страхових компаній та інших державних установ.

Переклад апостилів, печаток та офіційних відміток

Для використання документів у Німеччині необхідний переклад не лише основного документа, а й апостилів, печаток, штампів, підписів та інших офіційних відміток. Тому для перекладу, будь ласка, надішліть мені скани або фотографії документів, на яких максимально чітко видно всі сторінки та реквізити.

Найчастіше для подання до державних установ у Німеччині перекладаються такі документи:

  • свідоцтва про народження
  • свідоцтва про шлюб
  • документи про розірвання шлюбу
  • свідоцтва про смерть
  • документи про зміну імені або прізвища
  • довідки про несудимість
  • документи на проживання
  • інші офіційні довідки та підтвердження
Переклади для державних установ та адміністративних процедур
Надійно та відповідно до вимог державних установ

Надійно та відповідно до вимог державних установ

Документи для державних органів та адміністративних процедур вимагають особливої точності, оскільки навіть незначні помилки можуть призвести до додаткових запитів або затримок під час розгляду. Усі документи обробляються конфіденційно.

Деякі переваги моїх послуг:

  • Зручне дистанційне замовлення: Ви можете зручно надіслати свої документи електронною поштою та швидко отримати необов’язкову пропозицію.
  • Досвід роботи з адміністративними документами: Я регулярно виконую переклади документів для подання до органів реєстрації актів цивільного стану, міграційних служб, органів з питань громадянства та інших державних установ.
  • Увага до деталей: Під час перекладу враховуються апостилі, печатки, штампи, підписи та інші важливі реквізити документів.
  • Коректна передача особистих даних: Імена, прізвища та офіційні назви передаються відповідно до чинних правил транслітерації та наявних офіційних написань.
  • Використання по всій Німеччині: Засвідчені переклади можуть використовуватися для подання до установ на всій території Німеччини.

Вартість та порядок роботи

Вартість засвідченого перекладу залежить, зокрема, від обсягу, складності та виду документів.

Для отримання індивідуальної пропозиції надішліть, будь ласка, скан-копії або фотографії електронною поштою.

Будь ласка, переконайтеся, що всі сторінки, а також печатки, штампи та підписи добре читаються.

Після ознайомлення з матеріалами ви отримаєте необов’язкову цінову пропозицію. Разом із нею я також повідомлю орієнтовний термін виконання перекладу та доступні варіанти доставки готових документів.

Вартість та порядок роботи

Кваліфікації

Кваліфікації
  • Дипломований філолог; магістр письмового та усного перекладу і міжкультурних студій (UAB)
  • Присяжний перекладач української мови (Земельний суд Франкфурта-на-Майні)
  • Член Федеральної асоціації усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ)
image-faq

FAQ

Засвідчені переклади, виконані перекладачами, уповноваженими в Німеччині, зазвичай визнаються по всій території країни.

З мого попереднього професійного досвіду як загально уповноваженої перекладачки мені не відомі випадки, коли один із моїх перекладів не був визнаний через те, що уповноваження було надане в іншій федеральній землі.

На практиці зазвичай не має значення, у якій саме федеральній землі перекладач отримав уповноваження. Лише суди можуть вимагати, щоб перекладач був уповноважений у тій федеральній землі, у якій знаходиться відповідний суд. Однак такі випадки є радше винятком і часто мають сенс насамперед для усних перекладачів.

Детальніше про це можна прочитати тут: Чи має присяжний перекладач бути уповноваженим у тій самій федеральній землі? Інформація щодо визнання засвідчених перекладів у Німеччині

У Німеччині існує офіційна база даних земельних управлінь юстиції для уповноважених або присяжних перекладачів:

justiz-dolmetscher.de

Там ви можете перевірити, чи перекладач офіційно зареєстрований і чи є його уповноваження чинним на даний момент.

За потреби додаткові копії перекладу можуть бути виготовлені й пізніше. Водночас переклади зберігаються в моїй базі даних лише протягом обмеженого часу з міркувань захисту персональних даних.

За бажанням можливе довше зберігання перекладу за індивідуальною домовленістю. У такому разі прошу повідомити мені про це не пізніше моменту отримання перекладу.

Якщо документ уже містить апостиль, він зазвичай також перекладається, окрім випадків, коли під час замовлення було погоджено інше або відповідна установа має окремі вимоги.

Якщо ви плануєте проставити апостиль на документі пізніше, я рекомендую надсилати документи для перекладу вже разом з апостилем, оскільки переклад оформлюється як повний документ, включно з апостилем.

Зазвичай достатньо скан-копії або фотографії документа. Оригінал потрібно надавати лише в окремих особливих випадках, наприклад якщо установа прямо на це вказує або існують особливі вимоги в межах процедури визнання кваліфікації.

Якщо ви не впевнені, рекомендую вам звернутися безпосередньо до відповідної установи.

Переглянути всі запитання

Контакт

Надішліть ваші документи зручно електронною поштою та отримайте індивідуальну пропозицію для засвідченого перекладу ваших освітніх і професійних документів.

Після перевірки документів ви отримаєте необов’язкову інформацію щодо вартості, термінів виконання та способів доставки.

    .doc, .docx, .txt, .rtf, .odt, .pdf до 5 MB