Поширені запитання

Будь ласка, якщо у вас уже є офіційне латинське написання імені та прізвища, надішліть його мені вже під час замовлення.

Якщо офіційного латинського написання імені та прізвища ще немає, транслітерація зазвичай здійснюється відповідно до визнаного в Німеччині стандарту ISO 9:1995. Цей стандарт використовується німецькими органами влади, закладами вищої освіти та іншими установами й передбачає буквене відтворення кириличного алфавіту.

При цьому транслітерація орієнтується не на вимову чи німецьке звучання. Через це можуть виникати варіанти написання, які відрізняються від звичного міжнародного написання або написання в паспорті. Наприклад, «Наталія Харченко» транслітерується не як «Natalia Chartschenko», а відповідно до стандарту як «Natalìâ Harčenko».

На практиці нерідко виникають ситуації, коли після укладення шлюбу прізвище було змінене, однак для попереднього прізвища офіційного написання латиницею не існує. У таких випадках транслітерація попереднього прізвища також здійснюється відповідно до стандарту ISO.

Так само по батькові часто транслітерується за стандартом ISO, оскільки в закордонних паспортах воно зазвичай взагалі не зазначається латиницею.

Якщо ваше ім’я та прізвище вже були офіційно транслітеровані латиницею, наприклад у закордонному паспорті, попередньому засвідченому перекладі або інших офіційних документах із латинським написанням імен, прошу повідомити мені це написання якомога раніше та, за можливості, надіслати транслітерацію всіх осіб, зазначених у документі. У випадку свідоцтва про народження це стосується, наприклад, не лише дитини, а й батьків.

Стандарт ISO 9:1995 – це міжнародна система транслітерації з кириличного алфавіту латиницею. У Німеччині він є стандартом для засвідчених перекладів і визнається органами влади, закладами вищої освіти та іншими установами.

На відміну від фонетичної транслітерації, стандарт ISO орієнтується не на вимову, а на фіксоване буквене відтворення. Це забезпечує однозначну та уніфіковану транслітерацію імен і термінів.

За потреби додаткові копії перекладу можуть бути виготовлені й пізніше. Водночас переклади зберігаються в моїй базі даних лише протягом обмеженого часу з міркувань захисту персональних даних.

За бажанням можливе довше зберігання перекладу за індивідуальною домовленістю. У такому разі прошу повідомити мені про це не пізніше моменту отримання перекладу.

Вартість залежить від обсягу тексту, рівня складності, форматування та спеціалізації документа.

Для підготовки конкретної пропозиції зазвичай достатньо скан-копії ваших документів. На його основі я можу оцінити обсяг роботи та підготувати для вас індивідуальну пропозицію.

У Німеччині існує офіційна база даних земельних управлінь юстиції для уповноважених або присяжних перекладачів:

justiz-dolmetscher.de

Там ви можете перевірити, чи перекладач офіційно зареєстрований і чи є його уповноваження чинним на даний момент.

Засвідчені переклади, виконані перекладачами, уповноваженими в Німеччині, зазвичай визнаються по всій території країни.

З мого попереднього професійного досвіду як загально уповноваженої перекладачки мені не відомі випадки, коли один із моїх перекладів не був визнаний через те, що уповноваження було надане в іншій федеральній землі.

На практиці зазвичай не має значення, у якій саме федеральній землі перекладач отримав уповноваження. Лише суди можуть вимагати, щоб перекладач був уповноважений у тій федеральній землі, у якій знаходиться відповідний суд. Однак такі випадки є радше винятком і часто мають сенс насамперед для усних перекладачів.

Детальніше про це можна прочитати тут: Чи має присяжний перекладач бути уповноваженим у тій самій федеральній землі? Інформація щодо визнання засвідчених перекладів у Німеччині

Німецькі органи влади, суди, заклади вищої освіти, органи РАЦС або установи з визнання кваліфікацій зазвичай вимагають засвідчений переклад, виконаний уповноваженим або присяжним перекладачем у Німеччині.

З цієї причини засвідчені переклади з України не визнаються в Німеччині, навіть якщо переклад був офіційно оформлений у країні походження.

Уповноваження або присяга перекладачів у Німеччині здійснюється відповідними федеральними землями та регулюється нормами земельного законодавства. Уповноважені перекладачі зазвичай внесені до загальнонімецької судової бази даних письмових та усних перекладачів, де їх можна перевірити.

Засвідчені переклади, виконані перекладачами, уповноваженими в Німеччині, зазвичай визнаються по всій території країни.

Зазвичай це неможливо.

Оскільки своїм підписом я, як присяжний перекладач, офіційно підтверджую правильність перекладу, мені необхідно повністю перевірити вже наявний переклад, відредагувати його та привести у відповідність до формальних вимог, які застосовуються до засвідчених перекладів у Німеччині. Часто обсяг такої роботи є майже таким самим, як і при виконанні нового перекладу з нуля. Навіть незначні помилки або відхилення можуть призвести до того, що переклад доведеться виконувати заново.

Саме тому засвідчені переклади я зазвичай виконую повністю самостійно.

Якщо документ уже містить апостиль, він зазвичай також перекладається, окрім випадків, коли під час замовлення було погоджено інше або відповідна установа має окремі вимоги.

Якщо ви плануєте проставити апостиль на документі пізніше, я рекомендую надсилати документи для перекладу вже разом з апостилем, оскільки переклад оформлюється як повний документ, включно з апостилем.

За певних умов можливе також виконання часткового перекладу, наприклад, якщо необхідно перекласти лише окремі сторінки або певні розділи великого документа.

У такому випадку, будь ласка, максимально точно зазначте, які саме частини документа не потрібно перекладати.

За бажанням я можу попередньо надіслати вам PDF-копію готового перекладу з підписом і печаткою. У багатьох випадках цього вже достатньо або принаймні така копія може використовуватися для попереднього подання документів. Однак PDF-копія зазвичай не замінює оригінал перекладу в паперовій формі.

Юридично чинним документом залишається оригінал перекладу в паперовій формі з підписом і печаткою, який ви згодом отримаєте поштою.

У Німеччині засвідчені переклади також можуть оформлюватися з кваліфікованим електронним підписом (QES). Проте такі цифрові версії наразі приймаються не всіма установами та органами. Крім того, оформлення перекладу з кваліфікованим електронним підписом зазвичай пов’язане з додатковими витратами. З цих причин я зазвичай оформлюю засвідчені переклади в паперовій формі як оригінал з підписом і печаткою.

Якщо вам потрібен переклад із кваліфікованим електронним підписом, будь ласка, повідомте мені про це вже під час замовлення перекладу.

Так. Уповноважені перекладачі в Німеччині зобов’язані законом дотримуватися конфіденційності. Ваші персональні дані та документи зберігаються та обробляються конфіденційно й відповідно до чинних вимог щодо захисту даних.

У засвідчених перекладах іноземні кваліфікації та освітні ступені, як правило, перекладаються максимально наближено до оригіналу. Присяжні перекладачі зазвичай не здійснюють самостійного прирівнювання до німецьких освітніх кваліфікацій.

Безпосередня оцінка та визнання кваліфікації надалі здійснюється компетентними органами або установами з визнання документів.

Під час виконання перекладів я, наскільки це можливо, орієнтуюся на офіційні німецькі вимоги та довідкові джерела щодо оцінки іноземних освітніх кваліфікацій, які також використовуються університетами та державними установами в Німеччині. Це дозволяє забезпечити фахову, коректну та зрозумілу передачу оригінальної назви кваліфікації.

Для кращого розуміння я часто доповнюю переклади посиланнями на використані офіційні джерела або відповідними поясненнями. Завдяки цьому університетам, державним установам та іншим отримувачам легше правильно інтерпретувати та оцінити відповідну назву кваліфікації.