Корисні матеріали

Для подання іноземних документів у Німеччині часто вимагають як засвідчений переклад німецькою мовою, так і засвідчену копію оригіналу документа. Але що саме підтверджує така копія? Де її можна виготовити, якщо документ був виданий, наприклад, в Україні? І яку роль у…

Щоб іноземні документи були юридично визнані в Німеччині, як правило, необхідний засвідчений переклад. У своїй роботі я часто отримую від клієнтів запитання, чи цього достатньо, чи для конкретного документа також потрібно оформлювати апостиль. Відповідь залежить від кількох чинників: виду документа,…

Через війну, вимушений виїзд або відсутність доступу до державних органів багато громадян України сьогодні більше не мають повного комплекту документів про освіту. Свідоцтва, дипломи чи підтвердження навчання були втрачені або залишилися недоступними. Водночас саме ці документи часто необхідні в Німеччині…

Що таке регламентовані професії в Німеччині? Дізнайтеся, коли необхідне визнання кваліфікації, які документи потрібні та яку роль відіграють завірені переклади. Автор статті: Олександра Чурай Вітрюк, загальноуповноважений перекладач української мови в Німеччині. Більше інформації про мене ви знайдете на сторінці «Про…

Тим, кому потрібен завірений переклад для німецької державної установи, РАЦСу (Standesamt), університету або органу з визнання кваліфікацій, часто доводиться чути одне й те саме запитання: чи повинен перекладач бути уповноважений саме в тій федеральній землі, до установи якої подаються документи?…