Чи має присяжний перекладач бути уповноваженим у тій самій федеральній землі? Інформація щодо визнання засвідчених перекладів у Німеччині

Captura

Тим, кому потрібен завірений переклад для німецької державної установи, РАЦСу (Standesamt), університету або органу з визнання кваліфікацій, часто доводиться чути одне й те саме запитання: чи повинен перекладач бути уповноважений саме в тій федеральній землі, до установи якої подаються документи?

Коротка відповідь: ні, у більшості випадків це не потрібно.

У своїй діяльності як загальноуповноважений перекладач української мови я регулярно отримую запитання від клієнтів, чи буде завірений переклад, виконаний мною в Гессені, визнаний, наприклад, у Баварії, Північному Рейні-Вестфалії або Берліні. У більшості випадків відповідь позитивна.

Автор статті: Олександра Чурай Вітрюк, загальноуповноважений перекладач української мови в Німеччині. Більше інформації про мене ви знайдете на сторінці «Про мене».

Чи є завірені переклади дійсними на всій території Німеччини?

Завірені переклади, виконані перекладачами, які мають офіційні повноваження або присягу в Німеччині, як правило, визнаються по всій території країни. Нерідко вони також приймаються в інших країнах Європейського Союзу.

Найважливішим є те, щоб переклад був виконаний офіційно уповноваженим у Німеччині перекладачем.

Федеральна земля, в якій було надано відповідні повноваження, зазвичай не має вирішального значення.

Як перевірити, чи має перекладач офіційні повноваження?

У Німеччині існує офіційна база даних земельних управлінь юстиції, у якій можна знайти інформацію про загально присяжних, офіційно призначених або загально уповноважених усних та письмових перекладачів:

База даних судових письмових та усних перекладачів

Там органи влади, суди та приватні особи можуть перевірити:

  • чи є перекладач офіційно уповноваженим
  • для яких мов діє уповноваження
  • та яким саме судом було здійснено присягу або надано уповноваження

Мій власний запис у цій базі даних можна знайти тут.

Уповноваження на виконання засвідчених перекладів було надано Земельним судом Франкфурта-на-Майні за номером справи: 316 E – 143 – 11.

Загальнонімецька чинність

Засвідчені або підтверджені переклади, виконані відповідно до вимог законодавства відповідної федеральної землі, загалом є чинними по всій Німеччині.

Органи з визнання та іноземні дипломи

Під час процедур визнання іноземних освітніх документів німецькі установи зазвичай вимагають лише того, щоб переклад був виконаний перекладачем, уповноваженим у Німеччині.

Обмеження щодо певної федеральної землі при цьому зазвичай не існує.

Інформацію щодо визнання іноземних дипломів можна знайти тут.

Чи визнають завірені переклади органи реєстрації актів цивільного стану?

Щодо свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб або судових рішень про розірвання шлюбу для німецьких РАЦСів досі поширена думка, що переклад обов’язково має бути виконаний перекладачем із тієї самої федеральної землі.

З мого досвіду, РАЦСи завжди приймають завірені переклади, виконані перекладачами з інших федеральних земель, якщо вони офіційно уповноважені або мають статус присяжного перекладача.

До документів, які найчастіше подаються до РАЦСів, належать:

  • свідоцтва про народження;
  • свідоцтва про шлюб;
  • рішення суду про розірвання шлюбу;
  • документи про зміну імені або прізвища;
  • свідоцтва про смерть.

Додаткову інформацію про завірені переклади для державних установ, РАЦСів та інших органів влади можна знайти на сторінці моїх послуг «Державні установи та адміністративні документи».

Як це працює під час визнання іноземних дипломів?

Під час процедур визнання іноземної освіти також не вимагається, щоб перекладач був уповноважений у певній федеральній землі.

Компетентні органи вимагають лише, щоб переклад був виконаний перекладачем, який має офіційні повноваження в Німеччині.

Найчастіше для таких процедур я перекладаю:

  • дипломи бакалавра та магістра;
  • переліки навчальних дисциплін;
  • шкільні атестати та свідоцтва;
  • документи про підвищення кваліфікації.

Додаткову інформацію про завірені переклади дипломів, атестатів та інших освітніх документів можна знайти на сторінці моїх послуг «Освіта та професійна діяльність».

Якщо ви плануєте проходити процедуру визнання диплома в Німеччині, вам також може бути корисною моя стаття про регламентовані професії в Німеччині.

Додаткову офіційну інформацію можна знайти на порталі Anerkennung in Deutschland.

Особливості у судових справах

Дещо чутливішою ситуація може бути у судових провадженнях.

Цивільний процесуальний кодекс загалом дозволяє судам вимагати переклади від перекладачів, уповноважених відповідно до законодавства певної федеральної землі. На практиці, однак, зазвичай приймаються також перекладачі, які мають аналогічне уповноваження в іншій федеральній землі.

Тим, хто хоче бути абсолютно впевненим, варто заздалегідь уточнити вимоги безпосередньо у відповідному суді. Проте в більшості випадків це не є обов’язковим.

Чи приймаються завірені переклади, виконані за кордоном?

Тут слід бути уважними.

Багато німецьких установ не приймають завірені переклади, виконані виключно перекладачами, які мають присягу або повноваження лише за межами Німеччини.

У моїй практиці регулярно трапляються випадки, коли клієнти вже мають переклад, виконаний за кордоном, але для німецьких установ його недостатньо.

Саме тому для документів, які планується використовувати в Німеччині, зазвичай рекомендується відразу звертатися до перекладача, уповноваженого в Німеччині.

Висновок

Для визнання завіреного перекладу в Німеччині зазвичай не має вирішального значення, у якій саме федеральній землі перекладач отримав свої повноваження.

Набагато важливіше, щоб переклад був виконаний офіційно уповноваженим або присяжним перекладачем, а наявність відповідних повноважень можна було перевірити через офіційну базу даних судових перекладачів та усних перекладачів Німеччини.

Вам отрібен завірений переклад для РАЦСу, університету, органу з визнання кваліфікацій або державної установи? Надішліть мені скановані копії ваших документів. Я підготую для вас індивідуальну цінову пропозицію та повідомлю орієнтовні строки виконання. Для цього скористайтеся контактною формою на сайті або напишіть мені безпосередньо на адресу info@churay.de.