Олександра Чурай Вітрюк

Присяжний перекладач офіційних документів з німецької на українську та з української на німецьку мову

Магістр письмового та усного перекладу і міжкультурної комунікації (UAB)

Точні та надійні переклади — у вашому регіоні, по всій Німеччині та в німецькомовному просторі

Перекладацькі послуги для приватних та корпоративних клієнтів

Я надаю перекладацькі послуги як для приватних, так і для корпоративних клієнтів. Найчастіше я працюю з документами про освіту, сертифікатами, свідоцтвами про народження, шлюб та зміну прізвища, медичною та судовою документацією, а також іншими офіційними документами, необхідними громадянам України для навчання, працевлаштування та вирішення адміністративних питань у країнах німецькомовного простору (DACH). У своїй роботі я дотримуюся високих професійних стандартів і приділяю особливу увагу точності та якості перекладу.

Мої послуги

Освіта та професія

Документи про освіту, атестати, професійні документи

Адміністративні документи

Документи РАЦС та інші офіційні документи органів влади

Медицина та техніка

Медичні та технічні тексти

Юридичні документи

Судові рішення та інші документи

Засвідчені переклади <strong>швидко та зручно</strong>

Засвідчені переклади швидко та зручно

Ваші документи обробляються конфіденційно. Завдяки моєму точному підходу до роботи я гарантую професійний і точний переклад ваших українських документів.

Деякі переваги, які я можу вам запропонувати:

Швидко, онлайн та зручно: надішліть мені скановані документи електронною поштою, і я підготую для вас необов’язкову комерційну пропозицію на засвідчений переклад ваших українських документів німецькою мовою.
Точно та професійно: як присяжна перекладачка української мови (Земельний суд Франкфурта-на-Майні) з філологічною освітою та ступенем магістра перекладу, я гарантую фахову, граматично правильну та безпомилкову роботу.
Я знаходжуся у регіоні Франкфурта-на-Майні, однак можу надсилати готові переклади незалежно від того, де ви перебуваєте — у Німеччині чи за кордоном. У роботі застосовується стандарт ISO 9:1995 та актуальні рекомендації Федеральної асоціації усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ). Виконані та засвідчені мною переклади є чинними по всій Німеччині та визнаються в межах Європейського Союзу відповідно до Регламенту ЄС 2016/1191, глава III, стаття 6(2).
Для перекладу українських документів про освіту та назв закладів освіти я орієнтуюся на офіційні німецькі довідкові джерела та критерії оцінювання іноземних освітніх кваліфікацій. Завдяки цьому назви документів про освіту, освітніх ступенів і кваліфікацій передаються відповідно до німецьких критеріїв оцінювання іноземної освіти.

Вартість — отримати пропозицію

Вартість перекладу залежить від низки факторів. До них належать тип перекладу (засвідчений або звичайний), кількість рядків, характер і складність тексту, обсяг роботи з форматування, кількість необхідних копій, а також термін виконання. У разі термінових замовлень, а також роботи у вихідні чи святкові дні може стягуватися додаткова плата.

Щоб підготувати для вас індивідуальну пропозицію, мені необхідно попередньо ознайомитися з документами та проаналізувати їх за допомогою спеціальних інструментів для підрахунку слів. Для цього, будь ласка, надішліть мені документи електронною поштою у вигляді скану або якісної фотографії. Зверніть увагу, щоб усі сторінки, печатки, підписи, апостилі та, за потреби, зворотні сторони документів були чітко видимими. Також, будь ласка, вкажіть, до якого терміну вам потрібні документи та скільки примірників необхідно. Інформацію щодо захисту ваших даних ви знайдете тут.

Дипломований філолог; магістр письмового та усного перекладу і міжкультурних студій (UAB)
Присяжний перекладач української мови (Земельний суд Франкфурта-на-Майні)
Член Федеральної асоціації усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ)

Контакти

Наразі зі мною можна зв’язатися електронною поштою за адресою info@churay.de.

Для ефективної та комфортної співпраці важливий відкритий діалог. Будь ласка, повідомте мені про ваші побажання та потреби, щоб я могла максимально врахувати їх у роботі. Після надсилання тексту або документа для перекладу ви отримаєте безкоштовну, індивідуальну та необов’язкову пропозицію без прихованих платежів.