Bildung und Beruf
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen

Bildung und Beruf

M.A. in Übersetzung, Dolmetschen und interkulturellen Studien (UAB)

Ich übersetze unter anderem Bildungsnachweise, Zeugnisse, Apostillen sowie berufsbezogene Dokumente aus dem Ukrainischen ins Deutsche.

Diese Unterlagen werden häufig für Bewerbungen, Hochschulen, Anerkennungsverfahren oder berufliche Zwecke in Deutschland benötigt.

Angebot anfragen

Übersetzungen für Bildung und Beruf

Beglaubigte Übersetzungen von Bildungsabschlüssen

Bei der Übersetzung von Bildungsdokumenten orientiere ich mich an offiziellen deutschen Referenzquellen und Bewertungskriterien für ausländische Bildungsabschlüsse. Dies trägt dazu bei, dass Bezeichnungen von Abschlüssen und Qualifikationen von deutschen Bildungseinrichtungen, Arbeitgebern und Behörden nachvollziehbar und korrekt eingeordnet werden können.

Übersetzungen für Anerkennung, Studium und berufliche Zwecke

Ob Anerkennung einer Berufsqualifikation, Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), Bewerbung, Studium oder Visumverfahren – viele deutsche Behörden, Bildungseinrichtungen und Arbeitgeber verlangen die Vorlage von Bildungs- und Berufsunterlagen in deutscher Sprache.

Zu den häufigsten Dokumenten gehören:

Schul- und Berufsbildungsdokumente

  • Zeugnisse über die vollständige allgemeine mittlere Bildung
  • Zeugnisse über die grundlegende allgemeine mittlere Bildung
  • Zeugnisse über die vollständige allgemeine Sekundarbildung
  • Facharbeiterzeugnisse
  • Diplome des Junior-Spezialisten

Hochschul- und akademische Dokumente

  • Bachelorurkunden
  • Masterurkunden
  • Spezialistendiplome
  • Diplome des Kandidaten der Wissenschaften
  • Diploma Supplements und akademische Leistungsübersichten

Berufsbezogene Nachweise

  • Qualifikations- und Weiterbildungsnachweise
  • Arbeitsbücher
  • Empfehlungsschreiben
  • sonstige berufliche Bescheinigungen
Übersetzungen für Bildung und Beruf
Schnell, präzise und anerkannt

Schnell, präzise und anerkannt

Ihre Bildungs- und Berufsunterlagen werden vertraulich, sorgfältig und unter Berücksichtigung der Anforderungen ihrer späteren Verwendung in Deutschland übersetzt.

Einige Vorteile meiner Dienstleistungen:

  • Einfach und digital: Sie können Ihre Unterlagen bequem per E-Mail zusenden und erhalten ein unverbindliches Angebot.
  • Für Anerkennung, Studium und Beruf:  Meine Übersetzungen werden regelmäßig für Anerkennungsverfahren, Zeugnisbewertungen, Bewerbungen, Studienbewerbungen und andere offizielle Zwecke in Deutschland verwendet.
  • Korrekte Wiedergabe von Bildungs- und Berufsqualifikationen: Besonderes Augenmerk liegt auf der sachgerechten Übersetzung von Bildungseinrichtungen, Fachrichtungen, akademischen Abschlüssen, Berufsqualifikationen und Tätigkeitsbezeichnungen.
  • Verwendung in ganz Deutschland: Die angefertigten Übersetzungen können bei Behörden, Hochschulen und Arbeitgebern in ganz Deutschland verwendet werden.
  • Transliteration nach geltenden Empfehlungen: Personen-, Orts- und Institutionsnamen werden entsprechend ISO 9:1995 sowie den aktuellen Empfehlungen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) übertragen.

Kosten und Ablauf

Die Kosten einer bestätigten Übersetzung richten sich unter anderem nach Umfang, Schwierigkeitsgrad und Art der Unterlagen.

Für ein individuelles Angebot senden Sie mir bitte Scans oder Fotos Ihrer Unterlagen per E-Mail zu.

Bitte achten Sie darauf, dass alle Seiten sowie Stempel, Siegel und Unterschriften gut lesbar sind.

Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie ein unverbindliches Angebot. Gleichzeitig informiere ich Sie über die voraussichtliche Bearbeitungszeit sowie die verfügbaren Versandmöglichkeiten für die fertigen Übersetzungen.

Kosten und Ablauf

Qualifikationen

Qualifikationen
  • Dipl. Philologin; M.A. in Übersetzung, Dolmetschen und interkulturellen Studien (UAB)
  • Allgemein beeidigte Übersetzerin der ukrainischen Sprache (LG Frankfurt am Main)
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
image-faq

FAQ

Ein reglementierter Beruf ist ein Beruf, dessen Ausübung gesetzlich geregelt ist. In Deutschland dürfen bestimmte Berufe, insbesondere im Gesundheitswesen, Bildungsbereich oder juristischen Bereich, nur ausgeübt werden, wenn die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Häufig gehört dazu die offizielle Anerkennung einer im Ausland erworbenen Berufsqualifikation.

Ob ein Beruf reglementiert ist oder nicht, beeinflusst den gesamten Anerkennungsprozess und die erforderlichen Unterlagen. Während die Anerkennung bei reglementierten Berufen oft verpflichtend ist, kann sie bei nicht reglementierten Berufen zwar freiwillig sein, dennoch aber Vorteile bei Bewerbungen, Visa-Verfahren oder der beruflichen Entwicklung bieten.

Mehr Informationen zu reglementierten Berufen und dem Anerkennungsverfahren finden Sie hier.

Bei beglaubigten Übersetzungen werden ausländische Abschlüsse in der Regel möglichst originalgetreu übersetzt. Ermächtigte Übersetzer nehmen normalerweise keine eigenständige Gleichsetzung mit deutschen Bildungsabschlüssen vor.

Die eigentliche Bewertung und Anerkennung des Abschlusses erfolgt anschließend durch die zuständigen Behörden oder Anerkennungsstellen.

Für meine Übersetzungen orientiere ich mich, soweit möglich, an den offiziellen deutschen Vorgaben und Referenzquellen zur Bewertung ausländischer Bildungsabschlüsse, die auch von Hochschulen und Behörden in Deutschland verwendet werden. Dadurch stelle ich sicher, dass die ursprüngliche Bezeichnung fachlich korrekt und nachvollziehbar wiedergegeben wird.

Zur besseren Nachvollziehbarkeit ergänze ich meine Übersetzungen häufig um Hinweise auf die verwendeten offiziellen Quellen oder entsprechende Erläuterungen. Dadurch können Hochschulen, Behörden und andere Empfänger die jeweilige Abschlussbezeichnung leichter einordnen und nachvollziehen.

Deutsche Behörden, Gerichte, Hochschulen, Standesämter oder Anerkennungsstellen verlangen in der Regel eine beglaubigte beziehungsweise bestätigte Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer.

Aus diesem Grund werden beglaubigte beziehungsweise bestätigte Übersetzungen aus der Ukraine in Deutschland häufig nicht anerkannt, auch wenn die Übersetzung im Herkunftsland offiziell ausgestellt wurde.

Die Ermächtigung beziehungsweise Beeidigung von Übersetzern erfolgt in Deutschland durch die jeweiligen Bundesländer und unterliegt den entsprechenden landesrechtlichen Vorgaben. Ermächtigte Übersetzer sind üblicherweise in der bundesweiten Justizdatenbank für Übersetzer und Dolmetscher eingetragen und können dort überprüft werden:

Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

Beglaubigte Übersetzungen durch in Deutschland ermächtigte Übersetzer werden normalerweise bundesweit anerkannt.

Unter bestimmten Voraussetzungen können auch auszugsweise Übersetzungen angefertigt werden, beispielsweise wenn nur einzelne Seiten oder bestimmte Abschnitte eines umfangreichen Dokuments benötigt werden.

Bitte teilen Sie in diesem Fall möglichst genau mit, welche Teile nicht übersetzt werden sollen.

Alle Fragen anzeigen

Kontakt

Senden Sie Ihre Unterlagen bequem per E-Mail und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Bildungs- und Berufsunterlagen.

Nach der Prüfung Ihrer Dokumente erhalten Sie eine unverbindliche Rückmeldung zu Kosten, Bearbeitungszeit und Versandmöglichkeiten.

    .doc, .docx, .txt, .rtf, .odt, .pdf bis 5 MB